The Values and Principles of the UK
British society is founded on fundamental values and principles which all those living in the UK should respect and support. These values are reflected in the responsibilities, rights and privileges of being a British citizen or permanent resident of the UK. They are based on history and traditions and are protected by law, customs and expectations. There is no place in British society for extremism or intolerance.
The fundamental principles of British life include:
- Democracy
- The rule of law
- Individual liberty
- Tolerance of those with different faiths and beliefs
- Participation in community life
The Citizenship Pledge
As part of the citizenship ceremony, new citizens pledge to uphold these values. The pledge is:
*'I will give my loyalty to the United Kingdom and respect its rights and freedoms. I will uphold its democratic values. I will observe its laws faithfully and fulfil my duties and obligations as a British citizen.'*
Responsibilities
Following from the fundamental principles are responsibilities and freedoms which are shared by all those living in the UK and which we expect all residents to respect.
If you wish to be a permanent resident or citizen of the UK, you should:
- Respect and obey the law
- Respect the rights of others, including their right to their own opinions
- Treat others with fairness
- Look after yourself and your family
- Look after the area in which you live and the environment
Freedoms
In return, the UK offers:
- Freedom of belief and religion
- Freedom of speech
- Freedom from unfair discrimination
- A right to a fair trial
- A right to join in the election of a government
Check that you understand
- The origin of the values underlying British society
- The fundamental principles of British life
- The responsibilities and freedoms which come with permanent residence
*Source: Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents, 3rd Edition. Crown copyright. Reproduced under the Open Government Licence.*
สังคม British ตั้งอยู่บนพื้นฐานของค่านิยมและหลักการสำคัญซึ่งทุกคนที่อาศัยอยู่ใน UK ควรเคารพและสนับสนุน ค่านิยมเหล่านี้สะท้อนให้เห็นในความรับผิดชอบ สิทธิ และสิทธิพิเศษของการเป็นพลเมือง British หรือผู้อยู่อาศัยถาวรของ UK สิ่งเหล่านี้มีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์และประเพณี และได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมาย ขนบธรรมเนียม และความคาดหวัง ในสังคม British ไม่มีที่สำหรับลัทธิหัวรุนแรงหรือการไม่อดทนต่อความแตกต่าง
หลักการพื้นฐานของการดำเนินชีวิตแบบ British รวมถึง:
- ประชาธิปไตย
- หลักนิติธรรม
- เสรีภาพส่วนบุคคล
- การยอมรับผู้ที่มีความศรัทธาและความเชื่อที่แตกต่างกัน
- การมีส่วนร่วมในชีวิตชุมชน
คำปฏิญาณการเป็นพลเมือง
ในฐานะส่วนหนึ่งของพิธีมอบสัญชาติ พลเมืองใหม่จะให้คำปฏิญาณที่จะรักษาค่านิยมเหล่านี้ไว้ คำปฏิญาณคือ:
*'ข้าพเจ้าจะมอบความจงรักภักดีต่อ United Kingdom และเคารพในสิทธิและเสรีภาพของประเทศ ข้าพเจ้าจะรักษาค่านิยมประชาธิปไตย ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามกฎหมายอย่างซื่อสัตย์ และทำหน้าที่และพันธกิจของข้าพเจ้าในฐานะพลเมือง British'*
ความรับผิดชอบ
จากหลักการพื้นฐานนำไปสู่ความรับผิดชอบและเสรีภาพซึ่งใช้ร่วมกันโดยทุกคนที่อาศัยอยู่ใน UK และเราคาดหวังให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนเคารพ
หากคุณต้องการเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรหรือพลเมืองของ UK คุณควร:
- เคารพและปฏิบัติตามกฎหมาย
- เคารพในสิทธิของผู้อื่น รวมถึงสิทธิในการมีความคิดเห็นเป็นของตนเอง
- ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเป็นธรรม
- ดูแลตัวเองและครอบครัวของคุณ
- ดูแลพื้นที่ที่คุณอาศัยอยู่และสิ่งแวดล้อม
เสรีภาพ
ในทางกลับกัน UK มอบให้:
- เสรีภาพในความเชื่อและศาสนา
- เสรีภาพในการพูด
- เสรีภาพจากการถูกเลือกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
- สิทธิในการได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม
- สิทธิในการมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งรัฐบาล
ตรวจสอบว่าคุณเข้าใจ
- ที่มาของค่านิยมที่เป็นรากฐานของสังคม British
- หลักการพื้นฐานของการดำเนินชีวิตแบบ British
- ความรับผิดชอบและเสรีภาพที่มาพร้อมกับการเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร
*ที่มา: Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents, 3rd Edition. Crown copyright. ทำซ้ำภายใต้ Open Government Licence.*
Translations are provided as a study aid only. The English version is the sole authoritative source.
British society is founded on fundamental values and principles which all those living in the UK should respect and support. These values are reflected in the responsibilities, rights and privileges of being a British citizen or permanent resident of the UK. They are based on history and traditions and are protected by law, customs and expectations. There is no place in British society for extremism or intolerance.
The fundamental principles of British life include:
- Democracy
- The rule of law
- Individual liberty
- Tolerance of those with different faiths and beliefs
- Participation in community life
The Citizenship Pledge
As part of the citizenship ceremony, new citizens pledge to uphold these values. The pledge is:
*'I will give my loyalty to the United Kingdom and respect its rights and freedoms. I will uphold its democratic values. I will observe its laws faithfully and fulfil my duties and obligations as a British citizen.'*
Responsibilities
Following from the fundamental principles are responsibilities and freedoms which are shared by all those living in the UK and which we expect all residents to respect.
If you wish to be a permanent resident or citizen of the UK, you should:
- Respect and obey the law
- Respect the rights of others, including their right to their own opinions
- Treat others with fairness
- Look after yourself and your family
- Look after the area in which you live and the environment
Freedoms
In return, the UK offers:
- Freedom of belief and religion
- Freedom of speech
- Freedom from unfair discrimination
- A right to a fair trial
- A right to join in the election of a government
Check that you understand
- The origin of the values underlying British society
- The fundamental principles of British life
- The responsibilities and freedoms which come with permanent residence
*Source: Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents, 3rd Edition. Crown copyright. Reproduced under the Open Government Licence.*
Test your knowledge of Chapter 1
Practice Chapter 1 (72 questions)The study guide content on this site is based on information from Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents, 3rd edition, published by the Home Office. © Crown copyright. This is an independent study tool and is not affiliated with or endorsed by the Home Office or the official test provider. For the official handbook, visit officiallifeintheuk.co.uk.